tag:blogger.com,1999:blog-2254401329048671098.post1148094851400492664..comments2024-03-15T11:25:33.096+02:00Comments on Täällä on ihminen välissä!: Ulkoistetut uusinnatUhttp://www.blogger.com/profile/06031228772585044888noreply@blogger.comBlogger11125tag:blogger.com,1999:blog-2254401329048671098.post-57928239982891665202013-04-16T18:58:35.598+03:002013-04-16T18:58:35.598+03:00Itse lähdin hakemaan tietoa maikkarin uusintojen t...Itse lähdin hakemaan tietoa maikkarin uusintojen tekstityksistä, sillä olen myös kiinnittänyt Luhtasen Simpsons-tekstityksiin huomioita. Maaliskuun alussa Simpsoneissa oli joku toinen kääntäjä ja käännökset olivat (anteeksi vain kääntäjälle/-ille) hirveää kuraa. Sen jälkeen on näkynyt Luhtasen tekstejä ruudussa. En jaksa uskoa Luhtasen myyneen oikeuksia teksteihin (ainakaan pähkinähinnalla), joten mikä on homman nimi? Käyttääkö maikkari luvatta näitä tekstejä?Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2254401329048671098.post-8146581541374813372013-04-08T17:46:14.936+03:002013-04-08T17:46:14.936+03:00Olisivatko uusintoja ajalta ennen ulkoistamista?Olisivatko uusintoja ajalta ennen ulkoistamista?Porkkananoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2254401329048671098.post-12551654738946651592013-03-28T21:33:02.892+02:002013-03-28T21:33:02.892+02:00Mistäspäin nyt tuulee, kun ainakin tänään kiirasto...Mistäspäin nyt tuulee, kun ainakin tänään kiirastorstaina nähtyjen Simpsonien käännökset olivat taas Sari Luhtasen tekemiä?Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2254401329048671098.post-63734834396841489532013-03-06T11:38:16.283+02:002013-03-06T11:38:16.283+02:00Tällä hetkellä Subilla pyörivät Simpsonit eivät ol...Tällä hetkellä Subilla pyörivät Simpsonit eivät ole Sari Luhtasen kääntämiä. Maikkari on hankkinut jostakin (ilmeisesti DVD-käännösfirmasta, emme tiedä mistä) tekstitykset halvemmalla sen sijaan, että maksaisi uusinnoista Luhtaselle. Tässä jos missä laatuero on hyvin selkeästi huomattavissa. Kannattaa laittaa palautetta kanavalle - Ylen uutisessahan Maikkarin teknologiajohtaja Risto Koivula väitti, ettei katsojapalautteessa ole valitettu laadusta.Uhttps://www.blogger.com/profile/06031228772585044888noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2254401329048671098.post-15436490400018361182013-03-06T11:30:09.233+02:002013-03-06T11:30:09.233+02:00Saman olen Simpsoneista huomannut. Subilla pyörivä...Saman olen Simpsoneista huomannut. Subilla pyörivät uusinnathan ovat olleet Sari Luhtasen suomentamia. Ovatkohan ne edelleen hänen käsialaansa, vai onko uusintojen tekstit ostettu jostain muualta... <br /><br />Subilla on muutenkin ollut luvattoman paljon "teknisiä ongelmia" tekstityksissään.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2254401329048671098.post-68150702325139592192013-03-06T11:21:37.100+02:002013-03-06T11:21:37.100+02:00Sitähän mää vaan ihmettelen, että minkälaista poru...Sitähän mää vaan ihmettelen, että minkälaista porukkaa ovat nämä kääntäjät, jotka Maikkarille edelleen kääntävät. Maksetaanko heille jotenkin ruhtinaallisesti, että viitsivät tällaisessa tilanteessa paiskoa töitä kollegojen lakkoillessa? Ammattiylpeyttä heillä tuskin ainakaan on. En ole kaikkien uusintojen tilannetta seurannut, mutta Simpsoneissa ei ainakaan enää ole edes kääntäjän nimeä lopussa mainittu.ihmetysnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2254401329048671098.post-43905453985564986922013-03-03T20:48:34.674+02:002013-03-03T20:48:34.674+02:00Se on aina hauskaa miten tekstitysten tarpeellisuu...Se on aina hauskaa miten tekstitysten tarpeellisuutta vähätellään, kun "kaikki" osaavat englantia. Nämä vähättelevät sepet eivät tule kuitenkaan tällöin ajatelleeksi, että joidenkin suomalaisten hyvä kielitaito on nimenomaan tekstitettyjen eikä dubattujen elokuvien ja tv-ohjelmien ansiota. Sieltä se kielitaito on tarttunut jo lapsena.Tuomasnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2254401329048671098.post-70542472213018171862013-03-03T11:17:46.931+02:002013-03-03T11:17:46.931+02:00Anonyymi, kiitos rohkaisevasta kommentista!
Katse...Anonyymi, kiitos rohkaisevasta kommentista!<br /><br />Katselijalle tiedoksi, että mikäli kääntäjä omistaa vielä oikeuden käännökseensä (kuten ainakin Maikkarin ja Ylen tapauksessa), hänen kuoltuaan tekijänoikeus siirtyy omaisille/perikunnalle. Sieltä siis lain mukaan pitäisi oikeudet hankkia. Ehkä on hankittukin, emme tiedä.<br /><br />Sepe, retrossa ei sinänsä olekaan mitään vikaa, päin vastoin (ja Maikkaria voisi kiinnostaa tuo tieto retrokanavatoiveesta!). Moni vain saattaa protestoida, jos sellaista ilmestyy varoittamatta vaikkapa suosittujen sarjojen kuten Rillit huurussa tai Miehenpuolikkaat tilalle. Mitä tulee tekstitysten tarpeellisuuteen, edelleenkään kaikki suomalaiset eivät osaa vieraita kieliä niin hyvin, että voisivat katsoa televisiota ilman käännöstä, eikä sitä kyllä pidä vaatiakaan. Myöskään kaikki suomalaiset eivät halua ladata ohjelmia laittomasti netistä. :P Uhttps://www.blogger.com/profile/06031228772585044888noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2254401329048671098.post-80519114437609774072013-03-02T14:56:06.450+02:002013-03-02T14:56:06.450+02:00Speden Spelejä uusintana? Loistavaa, jos näin kävi...Speden Spelejä uusintana? Loistavaa, jos näin kävisi. Maksaisin vaikka 50€/kk maksukanavasta, joka näyttää legendaarisia Speden Spelejä, megavisaa ynnä muuta retroa. <br />Mitä ulkomaisiin ohjelmiin tulee, ne näkee netistäkin, ja harva kielitaitoinen nykyään tarvitsee suomenkielisiä tekstejä, etenkin jos englanninkieliset tekstit on tarjolla.<br />Ymmärrän kyllä alan huolen tilanteen johdosta.Sepenoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2254401329048671098.post-43064826666812775812013-03-02T13:07:14.314+02:002013-03-02T13:07:14.314+02:00Yritin lähettää tämän keskustelupalstalle Ainon ki...Yritin lähettää tämän keskustelupalstalle Ainon kirjoituksen perään, mutta ei tainnut onnistua. MTV3 esitti perjantaina 1.3. Nicolas Cage -leffan Red Rock West ja käytti siinä jo edesmenneen Erkki Kirjalaisen (1944 - 2008) käännöstä vuoden 1996 esityksestä. En tiedä, onko tuossa lakiteknisesti mitään kyseenalaista, mutta jotenkin mautonta minusta.Katselijanoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2254401329048671098.post-64371528542578995612013-03-01T16:01:22.129+02:002013-03-01T16:01:22.129+02:00Eksyin tänne Ylen uutisen kautta. Äärimmäisen miel...Eksyin tänne Ylen uutisen kautta. Äärimmäisen mielenkiintoinen blogi! Ja olen iloinen että tässä maailmassa on vielä ammattiylpeyttä ja ihmisiä jotka voivat taistella elinkeinonsa puolesta. Toivottavasti Maikkari löytää vielä joskus järjen valon.Anonymousnoreply@blogger.com