tag:blogger.com,1999:blog-2254401329048671098.post3472006942222538721..comments2024-03-15T11:25:33.096+02:00Comments on Täällä on ihminen välissä!: Ristiriitaisia näkemyksiä laadusta ja laadunvalvonnastaUhttp://www.blogger.com/profile/06031228772585044888noreply@blogger.comBlogger1125tag:blogger.com,1999:blog-2254401329048671098.post-18640007181290543382014-05-02T23:40:33.040+03:002014-05-02T23:40:33.040+03:00Hei, tänään 2.5.2014 soitin ja annoin TV1 ohjelma ...Hei, tänään 2.5.2014 soitin ja annoin TV1 ohjelma käännöksistä vastaavalle johtajalle (ruotsalainen nimi ja mies) negatiivista palautetta mm. tekstin näkyvyys ongelmasta vaikeasti luettavasta kirjoituksesta esim. valkoista tekstiä valkoisella taustalla. ja liian nopeasti juoksevasta "vilinä" tekstistä hänen kommenttinsa mukaaan palautta tulee ja laitteita erilaisia on paljon ettei jokaista voi miellyttää!? samalla kysyi kauanko mielestäni ongelmia ollut arvioin siitä kuluneen aikaa ja ettei näin vaikeaselkoista tekstiä ennen ole ollut - jossain mättää ja pahasti! Sanoin olevani tietotekniikan ammattilainen ja että tekstin voisi pystyä muutamaan automaattisesti luettavaan muotoon taustoineen mielestäni jo nyt nykytekniikalla voisi no minun olisi hänen mielestään syytä muuttaa teksti tv kautta tekstiin palkki!? osaan sen kyllä mutta miksi minun pitäisi heille ja operaattoreille kuuluvaa työtä tehdä jne. puheluni päätin toteamukseen että heidän luulisi hoitavan kaikkien operaattorien kanssa yhdessä ilmennyt tekstitys ongelmat ja asian hoito ei kuulu katselijoiden tehtäväksi - joten jään odottavalle kannalle mitä muuttuu vai muuttuuko mikään! <br />Samalla näin teidän kääntäjät ja esiintymisenne Tv uutisissa oivalsin te kääntäjät sieltä TV : stä puututte nyt palatkaa takaisin että saamme luettavaa ja luotettavaa kunnon tekstiä. ja Suomeksi.Ansunoreply@blogger.com