tag:blogger.com,1999:blog-2254401329048671098.post9060002235934900945..comments2024-03-15T11:25:33.096+02:00Comments on Täällä on ihminen välissä!: Lisää mietittävää YLElleUhttp://www.blogger.com/profile/06031228772585044888noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-2254401329048671098.post-33925488965409749872011-01-31T23:49:35.034+02:002011-01-31T23:49:35.034+02:00Kommentoisin tätä osiota: "aina tulee uusia i...Kommentoisin tätä osiota: "aina tulee uusia innokkaita". Minulla ei tietenkään ole tilastotietoa asiasta, mutta yksittäisten tapausten perusteella asennemuutosta on tapahtunut paljonkin kuluneen vuoden aikana. Eli ei enää haluta myydä itseään halvalla ja tajutaan, että alan tilanne pitää muuttaa. Toki on joitakuita, jotka kulkevat vielä laput silmillä, mutta toivon mukaan heitä alkaa olla hyvin vähän.CCnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2254401329048671098.post-30723329435462940132011-01-31T10:51:08.902+02:002011-01-31T10:51:08.902+02:00Sellainen kommentti, että usein realitydokkarihutu...Sellainen kommentti, että usein realitydokkarihutut ovat todella vaativia kääntäjälle: ne ovat usein huomattavasti vaativampia kuin ns. laatudokumentit tai käsikirjoitettu draama.<br /><br />Itse käänsin äskettäin realitydokkarisarjaa, jossa käytännössä jokainen repliikki sisältää jonkinlaista faktaa, siis erilaisia mittoja, erilaisten teknisten vempainten nimiä ja detaljitietoja, viittauksia sotahistoriaan ynnä muuta. Ja kaikki on tarkistettava. Tosin, kuten blogikirjoituksessa uumoillaan, taustatarkistukset tuli tehtyä kyllä hyvin pitkälti vasemmalla kädellä, koska ei tällaisesta työstä mitään makseta. Kyllä kääntäjän etiikallakin on rajansa. Sokerina urakan pohjalla oli vielä lisäksise, että käytössä oli todella surkeat EMT-tiedostot (englanninkielinen pohja, johon on ajastettu valmiiksi repliikit), joissa repliikkien ajastukset olivat ihan miten sattuu - ja ajastusten korjaamisestahan ei tietenkään makseta.<br /><br />Suoraan sanottuna useimmat Ylen niin sanotut laatuohjelmat olisivat todella helppoja tuollaisten kökködokkareiden jälkeen. Ärsyttää!Anonymousnoreply@blogger.com