keskiviikko 23. huhtikuuta 2014

Av-kääntäjät kadulla - tule katsomaan!

›
Pitkä talvi on takana. Talven aikana on mm. jatkettu työehtosopimusneuvotteluja Journalistiliiton ja KAJ:n sekä käännöstoimistojen Pre-Text,...
3 kommenttia:
perjantai 27. syyskuuta 2013

Boikottigalleria

›
Erikoisen yhteensattuman kautta tänään, kansainvälisenä kääntäjienpäivänä 27.9.2013 tulee kuluneeksi tasan vuosi siitä, kun MTV Median käänt...
1 kommentti:
perjantai 20. syyskuuta 2013

Perjantaisarjiksia

›
Eräs taitava av-kääntäjä on viimeaikaisten tapahtumien (ja kollegojen yllytyksestä) inspiroitunut luomaan av-käännösmaailmaan sijoittuvia sa...
21 kommenttia:
perjantai 13. syyskuuta 2013

Kuinkas sitten kävikään?

›
Kuulimme hiljattain, että Broadcast Text on irtisanonut ainakin kymmenen juuri keväällä rekrytoimaansa kuukausipalkkaista kääntäjää vain muu...
25 kommenttia:
torstai 12. syyskuuta 2013

Kenelle haluaisit tehdä av-käännöstöitä?

›
Syksy saapuu ja blogi aktivoituu taas! Suomen av-kääntäjien sivusto lähetti elokuun lopulla kysymyksiä keskeisille Suomessa toimiville av...
2 kommenttia:
tiistai 7. toukokuuta 2013

Ristiriitaisia näkemyksiä laadusta ja laadunvalvonnasta

›
Katsaus Tiina Kurvin tuoreeseen graduun av-käännösten laadusta. Käännösopintojeni edetessä kiinnostuin yhä enemmän av-kääntämisestä, mutt...
1 kommentti:
maanantai 29. huhtikuuta 2013

Pelastakaa Bluthit! - Häpeilemätön rakkauskirjeeni Sukuvialle

›
"Tämä on Sukuvika ." - Sarjan kertoja (eli elokuvaohjaaja Ron Howard) Vuonna 2005 yhdysvaltalainen Fox-kanava teki hirveän vir...
4 kommenttia: