perjantai 22. maaliskuuta 2013

Matka 30 Rock(efeller)iin - oppaina toimivat Sari ja Aija

›
"Ai niin, Aija. Jäätelö oli ihan hauska, mutta söisikö Liz oikeasti laventelia? Sehän on rehu!" "No sitä minäkin mietin sii...
torstai 28. helmikuuta 2013

Ulkoistetut uusinnat

›
Lähipäivinä Maikkarin kanavilla on odotettavissa muutoksia, jotka kuulostavat loistavilta: vähemmän uusintoja, lisää kotimaista sisältöä. Mi...
11 kommenttia:
maanantai 11. helmikuuta 2013

Kuka kaipaa tekstitystä?

›
Tiina Tuominen Joskus kuulee sanottavan, että englanninkielisten ohjelmien tekstitykset ovat lähes tarpeettomia eikä niiden laadulla ole m...
4 kommenttia:
maanantai 21. tammikuuta 2013

Antoiko BTI työneuvostolle väärää tietoa?

›
Kun Broadcast Text International sai joulukuussa 2009 kokonaan haltuunsa Nelosen käännöstoiminnan, heräsi tarve pyytää työneuvostoa selvittä...
68 kommenttia:
maanantai 17. joulukuuta 2012

Toimistokääntäjän todellisuus

›
Pyysimme lokakuussa av-käännösalan toimistoille töitä tehneiden freelancer-kääntäjiä kertomaan kokemuksia työstään. Vastaukset olivat karu...
5 kommenttia:
torstai 13. joulukuuta 2012

Vastine BTI:n tuoreimpiin väitteisiin

›
Voima-lehdessä ilmestyi äskettäin Kääntäjäkapina-artikkeli , jossa tuotiin ansiokkaasti julki av-käännöstoimistojen kurjia ehtoja ja työtapo...
6 kommenttia:
tiistai 13. marraskuuta 2012

Miehet Num3roiden takana

›
Yksi sarja. Kuusi tuotantokautta. Satakuusitoista jaksoa. Kaksi miestä. Mikäli olet seurannut Subilla näytettävää Num3rot -sarjaa, tunn...
9 kommenttia: