Metsolan olo oli helpottunut allekirjoittamisen jälkeen:
- Kuten yleensä, itse päätöksen teko oli vaikeinta, mutta sen jälkeen asiat ovat loksahtaneet paikoilleen.
Hän oli saanut paljon palautetta kentältä sopimuksen rustaamisen jälkeen, ja koko prosessin aikanakin häntä kannustettiin kovasti, mitä Metsola kiitteli.
Kysymykseen siitä, miksi Pre-Text allekirjoitti sopimuksen ainokaisena toimistona, Metsola tilitti taululle:
- Ellei nyt tehdä jotain, kilpailu ja hintojen polkeminen jatkuu maailman tappiin asti. Pienellä suomalaisella yrityksellä ei ole mitään mahdollisuuksia suuria kansainvälisiä vastaan.
Hän myös herätteli alalla toimivia yrittäjäkääntäjiä.
- Ikävä totuus on, että niin kauan kuin löytyy kääntäjiä, jotka tekevät puoli-ilmaiseksi näitä töitä, niin kauan myös isot firmat pystyvät tekemään yhä halvempia tarjouksia asiakkaille.
Metsola halusi antaa vaihtoehdon sekä asiakkaille että kääntäjille. Hän tähdensi, että voitettavaa on paljonkin ja erityisesti yhdessä kääntäjien kanssa.
- Alan tilanteen parantaminen ei ole eikä saakaan olla vuoden tai kahden asia vaan pitkän tähtäyksen projekti.
 |
| Kippistelyä sopimuksen kunniaksi |
Erinomaista, Kati Metsola ja Pre-Text! Nyt meidän kääntäjien pitäisi vain huolehtia, että reilusti toimiva ja kääntäjät huomioon ottava työnantaja saa niitä töitä. Muut yritykset teettävät varmasti mielellään töitä lähes ilmaiseksi, jos niitä vain suostutaan tekemään.
VastaaPoistaMiten tästä saisi uutisen isommille kentille? No Hesari ei tietenkään julkaise mitään positiivista kääntäjiin liittyvää, mutta olisko jotain muita linkkejä? Sos. mediassa?
VastaaPoistaTäähän on aivan järisyttävä uutinen: joku uskaltaa sanoa SEIS hintojenpoljennalle.